uploaden via FTP lukt niet

Hallo,
Ik heb via artisteer een template gemaakt en geupload naar joomla 3.1. Nu zie ik dat in de knop "zoeken" nog "search" staat.
Dit wil ik in de FTP wijzigen maar het lukt niet. Ik kan het ZIP-bestand niet openen in FTP Nu heb ik de inhoud van de ZIP gekopieerd en in een andere map gezet. Het bestand gewijzigd in Dreamweaver, opgeslagen en vervolgens wil ik het uploaden. Uploaden lukt uiteraard, maar de verandering wordt niet doorgevoerd. Hoe kan ik dit oplossen?
gr.Annette

Kan een caching probleem zijn.
IE even afsluiten en opnieuw proberen.

Hallo anetteo,

Namens het Joomla!NL team heet ik je van harte welkom op dit forum.

Staat je frontend-taal wel op Nederlands? En wat bedoel je met een zip bestand. Al je templatebestanden staan in de map templates/jouwtemplatenaam. Zip bestanden doen niets binnen Joomla en horen ook niet op je server te staan (behalve wanneer je downloads aanbiedt natuurlijk).

Bedankt Astrid, ik ga kijken wat ik verkeerd heb gedaan.
gr.Annette