Het is gelukt. Niet via de hoster, die de vraag te weinig specifiek vond om er iets mee te kunnen.
Ik vond een aanwijzing die zei:
1.) Fix Permissions in Admin Tools; en daarna
2.) Cache opschonen.
Toen verscheen de update-pagina naar behoren.
Discussie gesloten.