opgelost Virtuemart geeft tekst bij speciale velden

Maar wat ik wel vreemd vond, is dat er in de map languages alleen het engelse taalbestand stond. Ik moest de nl-NL map zelf aanmaken en de taalbestanden erin uploaden, dit deed joomla niet.

Dit is nu de vreemde situatie, zie bijlages

Je moet ook geen map nl-NL aanmaken in de map language van VM. De taalbestanden van VM worden in de map language/nl-NL van Joomla geplaatst, dus je moet het eventueel daar aanpassen of gewoon een taaloverride aanmaken met de constante en de "vertaling" die op het VM forum wordt gegeven. En je mag nooit de en-GB bestanden verwijderen omdat die als achtervang gebruikt worden voor het geval dat er een NL vertaling ontbreekt.

Eigenlijk zou het gewoon standaard goed moeten gaan. Heb je misschien ooit zelf een override aangemaakt met een verkeerde syntax?

Tot dusver bedankt, klinkt ook goed die suggestie, maar helaas...
Helpt ook niet, nl-Nl map weggehaald bij virtuemart languages, bij joomla languages nl virtuemart.ini aangepast, geen verandering.

Ik heb ook nog even gezocht en deze regel heeft een ; ervoor:

COM_VM_PLUS="+"

Die kan je weghalen. Maar sneller is het om in de configuratie in te stellen dat onvertaalde strings in het Engels weergegeven moeten worden. Die optie had ik aanstaan, dus daarom kon ik het ook niet reproduceren.
Taalbestand is zo te zien niet 100% up-to-date.

Astrid, zeer bedankt voor de oplossing, het probleem is opgelost.