opgelost Vertaling modules etc

Hallo mensen,
Een van mijn websites is voor zoals wij zeggen joekskapel maar zover ik weet is het in het nederlands dweilorkest.
De website is in feite gewoon voor de flauwekul en voor de leden van deze vereniging.
De website is in zijn geheel in een limburgs dialect, dit houd ook in dat ik zoveel mogelijk van de ingebouwde modules etc vertaal waar het van toepassing is.
Loop echter af en toe tegen problemen aan om het exacte .ini file te vinden die ik moet hebben.

Bijv. Heb vanavond de pagina bewerkt voor de zoek resultaten maar er zijn nog steeds een paar woorden niet vertaald!
Is er via firebug of iets anders een trucje waardoor ik weet welk bestand ik moet nemen voor de vertaling.
Ben bekend met windows grep maar deze geeft tot nog toe geen uitkomst.

Www.joekskepelmedunk.com

Op de zoekresultaten staat contactpersonen en weblinks etc nog op zijn nederlands en dat is geen ramp maar wel jammer.

Graag raad, alvast mijn dank mvg dar

Kan je normaal gesproken heel snel vinden via taaloverrides, heb je daar al gekeken?

Hoi astrid,
Taalovverides bedoel je dan de map in languages nl.nl?
Deze heb ik laten doorzoeken door windows grep maar dat gaf geen uitsluitsel!
Bedankt voor je reactie maar is er gee progje voor hoe en waar het exacte .ini bestand te vinden?

Greetz dar

Zo maak je een taal override aan in Joomla:

Ja, dat progje heet taaloverrides. Ga naar Extensies - Taalbeheer, klik op het tabje overrides, kies dan nieuw. Type het woord in dat je wilt vertalen en je ziet resultaten verschijnen. Selecteer dat en het komt links te staan met het originele woord. Vervang dat originele woord door jouw Limburgse woord.
Aanpassen in originele taalbestanden gaat niet werken omdat die overschreven worden bij een update.

Bedankt astrid en peter voor jullie uitleg.
Heb precies gedaan wat in de video gedemonstreerd werd en de text en uitleg van astrid gevolgd.
Echter om de een of andere reden lukt het niet zoals het moet?

Kan iemand mij vertellen wat er fout gaat?

Mvg dar

Ja, bij mijn opmerking "normaal gesproken". Kom er nu ook achter dat hij de plugins niet pakt. Maar je hebt de truuk denk ik nu wel door. Je kunt nu deze taalstrings (een voor een) linksboven plakken en dan eronder je vertaling typen.

Hoi astrid.
Bedankt voor je reactie en het heeft de truc gedaan.
Moest er wel even over nadenken maar het is gelukt.

Heb alleen nog een vraag gezien taal override geheel nieuw voor mij is.

Is het mogelijk om de overrides te verwijderen?
Pakt de joomla dan gewoon weer het originele woord van de nl vertaling?

Alvast bedankt voor elke reactie mvg dar

Laatste, hoe kom ik aan de locaties van de woorden die jij mij vandaag gestuurd hebt van de plugins?
Greetz

Je kunt de taaloverride eenvoudig weer verwijderen door de betreffende override te selecteren en op verwijderen te klikken. De originele vertaling wordt dan weer gebruikt.

Een beetje vreemd, maar de taalbestanden (met de constantes) van de plugins vind je bij de administrator language bestanden.
Dus niet (root)/language/nl-NL/, maar (root)/administrator/language/nl-NL/

Zoek hier het bestand nl-NL.plg_search_contacts.ini of bijvoorbeeld nl-NL.plg_search_weblinks.ini en open deze met een teksteditor. Je kunt hier de betreffende constantes vinden.

Pas de tekst vervolgens aan als een override via taalbeheer.

Hoi peter,
Bedankt voor de snelle respons.
Het is geheel duidelijk nu en wat mij betreft kan het onderwerp gesloten worden.
Nogmaals mijn dank aan ieder die geholpen heeft.
Mvg dar

Fijn dat het opgelost is.
Dank je wel voor de terugkoppeling.

Je kunt in de toekomst zelf na het terugkoppelen het topic sluiten door op de groene "opgelost" knop te klikken.