opgelost VM niet in NL

Ik heb een template gekocht (Joomla + VM "vina-bubox"). VM werkt dan naadloos met het Joomla template als het goed is.
Betreft Joomla 3.6.4 en VM 3.0.18. Template is in het Engels, maar ik wil in elk geval de frontend (shopping cart enzo) in het Nederlands.
De site werkt nu prima op mn laptop (dmv xampp)
Ik heb de NL taalbestanden voor Joomla en VM (2 bestanden van virtuemart.net/community/translations ) geinstalleerd.
De backend voor Joomla en VM werkt prima in het Nederlands (kan bij inloggen ook kiezen voor NL of EN). In extensiemanager ook NL op default gezet.
Echter de frontend wil niet in het NL werken.
Bij VM Configration/Language setting/multilingual shop heb ik 'dutch' toegevoegd. Werkt niet. Hier dan 'Engels' verwijderd (staat alleen 'dutch') werkt ook niet.
NB: Ik hoef geen meertalige site!
In de map 'administrator/components/com_virtuemart/languages staat de map en-GB (uiteraard). Hier staat geen map nl-NL met virtuemart bestanden (lijkt mij te moeten na installatie van 'nl-NL.com_virtuemart.zip') Zelf de map nl-NL aangemaakt en bestanden daar uitgepakt maar werkt ook niet....
Ik zou 'my account' en 'shopping cart' enzo natuurlijk in het Nederlands willen zien.

Internet en deze site doorgeworsteld maar zie geen oplossing. Ergens gelezen om 'dutch.php te kopieren naar een bepaalde map, echter kan dat bestand niet vinden binnen mn site. Vergeet ik iets simpels of moet ik naar de makers van het template, Wie weet raad?
Edit Astrid: Ik heb je topic verplaatst naar het juiste forum.

Ten eerste is zowel je Joomla versie als je VM versie zwaar verouderd. Dus ik zou eerst updaten. De taalbestanden staan in de map language. Weet je wel zeker dat je frontend taal in Joomla ook op Nederlands staat?
En je taalinstellingen moeten zo staan:

Idd, 'meertalige winkel' en 'onvertaalde strings.....' staan bij mij zoals je aangeeft.
De andere opties heb ik niet, ik neem aan dat dat komt na updaten. nl-NL staat keurig in de map 'languages'.
Dank voor je antwoord en ik ga eerst maar eens updaten, daarna laat ik even weten hoe het er mee staat.

Upgrade gedaan naar Joomla 3.8.13.
Virtuemart geupgrade met 2 bestanden (uit 'com_virtuemart.3.4.2.9966_package_or_extract.zip'), na installatie zie ik bij Virtuemart - Configuration versie 3.2.3 staan (????).

Wat niet meer goed werkt is dat Virtuemart nu ook (weer) in het Engels is. Als ik in de tabbladen kijk (configuration) dan is de tekst daar wel in het Nederlands.

In extensies-talen-inhoudstalen zie ik dat Nederlands op 'nee' staat onder de kolom 'startpagina'.
Het wordt er niet beter op, Wie weet raad?

Ik hoop dat je een back-up hebt gemaakt van het moment voordat je de laatste updates bent gestart.
Want updates van Joomla en extensies (waaronder ook VM) doe je niet meer door bestanden te updaten.
Dat was vroeger wel de methode in Joomla, maar sinds Joomla 2.5 en 3.x gaat updaten via de Joomla-updater.

Als je dus van VM of een apart geïnstalleerde toevoeging een update hebt, dan voer je die via de Joomla-back-end uit of door een update-pakket van de ontwikkelaar te downloaden en die als een extensie te installeren. Maar dus NOOIT door enkele bestanden te vervangen.
Tegenwoordig past een update vaak ook iets in de database aan en dat gebeurt niet als je alleen bestanden vervangt./

Ik maak steeds een backup, mooi makkelijk als localhost
Die 2 bestanden zijn wel 'echte' updatebestanden en zijn via de updater netjes geinstalleerd.
Inmiddels is de frontend redelijk werkend in het Nederlands. Ik zie nu 'winkelwagen 'verschijnen en als ik hoover dan zie ik 'totaal ,,, euro' en 'toon winkelwagen', maar ook in dat venster staat nog 'your shopping cart is empty!' De achterliggende formulieren/overzicht is in het Nederlands.
Frontend werkt dus redelijk lijkt het, ik ben tevreden. Voor mij werkt het.
Zal ws enkele dingen met override moeten wijzigen neem ik aan, geen ervaring mee, maar in 'extensies-talen' lijkt het redelijk intuitief te werken.
Bedankt voor het meedenken.

Fijn dat het opgelost is.
Dank je wel voor de terugkoppeling.

Je kunt in de toekomst zelf na het terugkoppelen de topic sluiten door op de groene "Oplossing" knop te klikken.
Kijk ook hier even voor een volgende keer