opgelost language-switcher in Joomla 3.2.3

Goede middag

Is er iets veranderd ivm de meertaligheid van joomla sinds versie 2.5 of versie 3.1?
Ik ben volop bezig met het instellen van een nieuwe website in 3 verschillende talen, door middel van de ingebouwde taal-switcher van Joomla.

Alle instellingen staan hetzelfde als andere websites die gemaakt zijn in J2.5 of J3.1, en daar werkt het perfect.
Om de 1 of andere reden wilt het in versie 3.2.3 niet werken.

Het enige wat ik kan laten verschijnen is de "pre" of "post" tekst aan de taal-keuze.

De menu's zijn opgebouwd volgens de taal, de nodige pagina's zijn ingedeeld per taal, de pagina's waarop de menu's moeten komen zijn geselecteerd, ...

Na 2 dagen zoeken wordt je wat moedeloos

Om 1 of andere duistere reden lijkt het wel alsof het systeem hier kon meelezen, en heeft het ineens beslist om wel te werken...

begrijpen wie kan.

in ieder geval, hier mag dus een slotje op.