Talen

Dit berichtje kreeg ik van Astrid:
Ik zie twee belangrijke "fouten": Je hebt meertaligheid aan staan, en zo te zien heb je geen meertalige site [strike]en je gebruikt een aangepaste versie van Protostar zonder dat je daar een kopie van gemaakt hebt. Deze kan dus overschreven worden bij een update.[/strike]
Als je hier nog vragen over hebt, maak dan per onderwerp een aparte vraag aan s.v.p.

Ja, ik heb de module GTranslate geinstalleerd en een paar talen geactiveerd. Voor mijn gevoel werkt het wel al zijn de vertalingen niet perfect. Wat heb ik fout gedaan en wat moet er veranderen ?

BVD Derreck

Die had ik over het hoofd gezien. Ik keek in eerste instantie alleen naar de url. Neem aan dat je je ervan bewust bent dat de vertalingen van GTranslate waardeloos zijn? Als je dit acceptabel vindt, dan heb ik er een probleem mee hoor.

Ja dat vond ik ook al, maar dacht dat dat internet eigen was. Wat is dan een betere manier om hem meertalig te maken?

Dat ligt er een beetje aan wat je doelgroep is. Engels begrijpt iedereen en als ze het niet begrijpen, dan kunnen ze zelf Google Translate aanzetten. Dan weten ze in ieder geval dat de vertalingen niet kloppen. Anders een meertalige site maken met de Joomla core meertaligheid en de info in belangrijkste talen handmatig vertalen.

Maar nogmaals: het is een keuze die je zelf moet maken.