Korte inleiding: ik ben gevraagd een website die nu nog in het Duits is, opnieuw te maken (staat nu nog online met een Strato-bouwpakket...) in Joomla en dan gelijk in 2 talen, namelijk Duits en Engels.
Nu heb ik een kleine opzet gemaakt om de klant een indicatie te geven hoe het gaat worden. Deze opzet heb ik direct vanaf de installatie in de 2 betreffende talen opgebouwd. Inclusief de bijbehorende menu's in de betreffende talen (Main Menu bestaat ook nog).
De opzet is geslaagd, echter nu heeft mijn klant aangegeven dat de website eerst in het Duits online moet worden gezet en in een later stadium pas het Engels erbij krijgt.
Als ik de taalplug-ins aan de achterkant uitzet, loop ik tegen volgende probleem aan: de extensie "de" blijft achter de sitenaam staan. Wat in mijn ogen stom staat als je een website hebt
www.blabla.de/de
. Enigszins zinloos.
Daarnaast lukt het niet om dan het Main Menu te koppelen met de juiste categorie. Menutitel aanpassen gaat prima, maar de categorie klopt niet.
Nu is mijn idee (aangezien ik nog niet heel veel opgezet heb): geheel opnieuw beginnen met de installatie van de site, enkel in het Duits. Wel de categorieën alvast in 2 talen maken (vooruitlopend op het Engels) en in een later stadium het Engels toevoegen en vanaf dat moment de website in 2 talen om te zetten.
Dan ben ik in ieder geval van het gerommel af dat ik nu heb met de extensie "de".
Of zie ik in dit bovenstaande proces ergens een vinkje over het hoofd waardoor dit wel zou moeten werken?
Heeft onderwerp gestart
