Vertaling captcha tekst in contactformulier

Ik ben inmiddels al een middag en avond bezig om te kijken of ik de tekst van de antispam berekening (EasyCalcCheck Plus) vertaald kan krijgen in het Nederlands. Op zich geen halszaak, maar het staat wat netter.
Het gaat om de tekst: "Solve the equation: 8 plus 9 equals". Ik heb zowel in PhocaGuestbookm als ECC files gezocht mbv Firebug, echter geen resultaat of ik kan niet zoeken!
Taaloverrides mochten voor deze specifieke tekst ook niets opleveren.
Kan iemand mij een suggestie aan de hand doen?
Ik gebruik Joomla 3.2.1
ECC versie 3.1
Phocaguestbook 3.0.1

Ik werk nog met een testsite " www.depoortzangerswoudenberg.nl " Het betreffende stukje proza staat onder het Gebruikersmenu - gastenboek (zie screenprint voor tekstdeel)

Bedankt

Ik ken het programma niet maar sinds gisteren beschik over Form maker: demo.web-dorado.com/
Heel praktisch en zelf aan te passen.

Jan

Taaloverride moet in ieder geval werken. Denk dat je iets niet goed doet. Zoek in frontend Engels naar de tekst. Kopieer de constante naar kladblok of zo. Maak nieuwe nl override aan. Plak de constante en type daaronder je nl tekst.
Hier forum.joomlanl.nl/forum/64-2-5-x-joomla-...voor-recaptcha#83947 staan wel de taalbestanden voor de 2.5 versie. Weet allleen niet of ze ook in de 3 versie werken.

Bedankt voor jullie beider snelle reply. Ik ga aan de gang met de overrides, kan ik gelijk even oefenen. Ik zal ook die tip van Jan om met een ander contactform te werken even nagaan.
Ik laat uiteraard het resultaat weten.

Helaas, het Nederlandse taalbestand van ECC via FTP in de juiste map zetten loste niet het vertalingsprobleem op.
Ik krijg het via een taaloverride ook niet voor elkaar.
Ik zoek verder.
Advies van jan voor form van web-dorado is prima, maar voor een simpel formulier wat overdone voor mijn doel. Toch bedankt, wel bruikbaar voor order en betalingen van bijv. toegangskaarten.
We zoeken verder en anders zie ik maar af van een gastenboek.

Er zit ook een heel eenvoudig contact formulier bij en je kunt het zelf zo eenvoudig maken als je wilt, daarom was ik enthousiast omdat die helemaal naar eigen idee is samen te stellen. De light versie is gratis en kent een beperking in het aantal velden.

Jan

Ja,
Klopt, ik zal nog eens kijken en bedankt.
Ed