Hoi,
Een screenshot had in dit geval wel makkelijk geweest, omdat ik niet kan zien wat jij ziet op je editor
Volgens mij heb je in Acymailing bij Joomla 3.x toch een knop om van editor te wisselen onder de editor? Misschien heet die knop 'toggle editor', in elk geval kun je dan van editor wisselen. Daar zal er ook wel eentje tussen zitten waar je direct code in kan zetten. Die editor heeft geen knopjes, omdat dat geen WYSIWYG editor is.
Edit: antwoord van Wouter is handiger want dan kun je de standaard editor van Acymailing selecteren