Voor zover ik de nieuwsbrief-extensies ken, is er geen gratis extensie die front-endbewerken aanbiedt.
Dat kan volgens mij alleen in de betaalde versies.
Als je er echt niet voor wil betalen, dan moet je back-endtoegang toestaan en er dan voor zorgen dat je een de gebruiker lid maakt van een gebruikersgroep die alleen de nieuwsbrief kan bewerken en verder niets.
Dat is met ACL in Joomla! goed in te stellen.
Alle teamleden werken enthousiast, op vrijwillige basis, mee aan Joomla!NL. Maar een website met forum kost nu eenmaal geld. Dus als je Joomla!NL wilt steunen, dan kan dat, graag zelfs!