Template hernoemen + vertalen

Beste mensen, ik zit met een probleem. Volgens mij doe ik het goed, maar Joomla vind van niet. Ik probeer een template te hernoemen en een extra taal aan toe te voegen, en het lukt me niet.
In mijn voorbeeld is Naam de naam van het template, en Anders de naam die ik het wil geven.

Ik open het template Naam in mijn file manager, en ga aan de slag.
1- In templateDetails.xml verander ik <name>Naam</name> in: <name>Anders</name>
2- In de sectie languages verander ik de language van in En voeg toe toe.
Uiteraard maak ik eerst een nl-NL folder in languages aan met die 2 files daar in.

Onder de language sectie moet ik de field strings aanpassen.
fieldset name="NAAM_LOGOAREA" wordt fieldset name="ANDERS_LOGOAREA", enzovoorts.
templateDetails.xml is nu klaar.

Ik ga naar de talen. In en-GB en nl-NL pas ik de en-GB.tpl_anders.ini strings aan. Zelfde als ik deed in de TemplateDetails.
COM_TEMPLATES_NAAM_TEMPLATECOLORS_FIELDSET_LABEL wordt nu
COM_TEMPLATES_ANDERS_TEMPLATECOLORS_FIELDSET_LABEL
Dus alle strings hernoem ik van _NAAM_ in _ANDERS_

Tenslotte de en-GB.tpl_anders.sys.ini aanpassen in "anders", zelfde voor de NL file.

Alles opslaan, template in Joomla plaatsen. discover, install.

Het template werkt, maar de strings worden niet vertaald. Dus TPL_ANDERS_LOGO_LABEL in plaats van "Logo Image File".

Ik heb twee talen in mijn test site, EN en NL. NL werkt prima, front en back end, maar de template zelf krijg ik niet correct werkend in Engels, laat staan in Nederlands.

Dit is precies wat ik zou moeten doen, volgens de Joomla docs. Toch werkt het niet. Dus wat doe ik verkeerd?

Hallo JosF,

Namens het Joomlanl team heet ik je hartelijk welkom op dit forum.

waarom zo moeilijk doen, je kunt het template toch ook gewoon in template beheer kopiëren en een andere naam geven!

Bedankt voor het welkom, maar dat kan niet. De klant wil hoe dan ook dat dit zijn eigen template wordt. Afgezien daarvan, het is mogelijk en ik wil graag weten waarom ik het fout doe.

Kopiëren kan, maar dan worden de strings niet vertaald. Zelf vertalen geeft me de zelfde resultaten. Ik doe dus wat fout, maar wat?

Met kopiëren worden de strings wel vertaald (mits de juiste taalbestanden aanwezig zijn). Maar ik vermoed dat je de strings in de index.php niet hebt aangepast.

Dat is het eerste waar ik naar gekeken heb. In de index.php zit helemaal niets wat refereert naar de talen.

Ik sta ... perplex. Waarom? Ik heb nu net exact hetzelfde gedaan als ik hierboven heb beschreven en ... nu werkt het wel! Zelfde computer, zelfde template. Zelfde handelingen. Mogelijk, waarschijnlijk, (laat ik eerlijk blijven) heb ik wat mijn vrienden 'een Joske' noemen gedaan. Ergens een punt, komma of letter vergeten waardoor ik me de blubber liep te zoeken waarom het fout liep.

Voor de mensen die een template willen vertalen: dit is de juiste manier. Maar kijk uit dat je geen 'Joskes' doet.

Fijn dat het opgelost is.
Dank je wel voor de terugkoppeling.

Dan sluiten wij hierbij het topic.