Verwijzing na taalkeuze gaat niet goed

Ik ben bezig onze site volledig te vernieuwen.
Hierbij ook de meertaligheid, direct vanaf de installatie er in gezet.

Bij DE verwijst het vlaggetje naar de homepage in DE.
Bij EN verwijst het vlaggetje naar de homepage in EN.
Bij NL verwijst het vlaggetje naar allcategories-nl-nl/10-categorie-nl-nl en krijg ik een foutmelding dat deze pagina niet bestaat (klopt ook).

Bijzonder: als de pagina in NL is en ik ga met de muis over het NL-vlaggetje, dan staat de URL goed (naar home). Zit ik op de DE site en wil ik naar NL, dan krijg ik bovenstaande melding.

Wie weet waar ik dit kan aanpassen?
Gek genoeg heb ik een zelfde site lokaal staan die op dezelfde manier is opgebouwd en daar gaat het wel goed.

En heb je het ook als je de lokale site live zet? Neem aan dat je je browsercache al hebt opgeschoond?

Uiteraard als eerste de cache geleegd.
De lokale site online zetten was een optie.
Ware het niet dat het opgelost is.

Wat heb ik gedaan: datgene dat door Joomla! wordt aangemaakt (de betreffende categorie per taal) heb ik weggegooid, de categorie die ikzelf heb aangemaakt heb ik hernoemt en opnieuw gekoppeld aan het menu en dat bleek de oplossing.

Er mag hier dus een slot op.
Dank voor het meedenken.

Fijn dat het opgelost is.
Bedankt voor het terugkoppelen.