Probleem met Perzische taal (Farsi) (RTL)

Beste forumleden,

Ik heb een vreemd probleem bij een van mijn geïnstalleerde talen.

Als ik mijn site open ... taraevents.nl ... verschijnt de hoofdpagina in het Engels ... Dat is ook de bedoeling.

Maar als ik op Perzisch (Farsi) klik dan verschijnt de pagina wel met het menu prima vertaald ... maar de schrijfrichting is LTR in plaats van RTL en dit geeft dus een niet leesbare tekst in het Perzisch.

Nu wordt het nog vreemder... Als ik nu nog1x op dezelfde taal klik in taalkeuze ... Dan verspringt de gehele template wel naar RTL ... Dat is dus perfect en zoals het moet maar het probleem is dat hij dat zou moeten doen bij de 1e keer klikken op de taal.
De taalswitcher die ik gebruik is van Jdiction. Ook geprobeerd met FAlang en daar hetzelfde probleem.
Alle vertalingen werken prima. NL & ENG behalve dus de Perzische taal die het pas goed doet na 2x klikken.
Wanhopig van ... al dagen mee bezig.

Heeft iemand of kent iemand dit probleem? Zie ik iets over het hoofd? Weet iemand hoe ik dit kan oplossen?

Website is in nieuwste versie : Joomla! 3.4.1 Stable
En alle geïnstalleerde talen zijn ook de laatste versie.

Hoop dat iemand mij kan helpen.

Hartelijke groet,
Mike

Heb je het al geprobeerd met de standaard Joomla meertaligheid?

Hallo Astrid,

Bedankt voor je advies.
Ik heb het geprobeerd met een clean install joomla meertaligheid vanaf begin meertaligheid gekozen.
Dan werkt het wel.

Maar heb een quickinstal template en die moet ik omzetten naar meertalig.
Ook de maker van jdiction aangeschreven en die gaf aan dat het aan joomla (last version) kon liggen.
Gelijk getest en waarachtig ... hij had gelijk.
Quickinstal (met joomla 3.3.6) geïnstalleerd en het werkt wel.
Als ik hem vervolgens update naar nieuwste joomla versie dan gaat het fout. Verklaart ook waarom het ook niet bij FAlang werkte.
Vermoedelijk gaat het dus ergens mis tussen joomla 3.3.6 en 3.4.1.

Ik zal de site opnieuw moeten bouwen denk ik of is het ook mogelijk joomla te downgraden van 3.4.1. naar 3.3.6?
Heb jij daar toevallig ervaring mee?

Hartelijke groet,
Mike

Updates zijn er niet voor niets! Dus downgraden is sowieso geen optie. Als een extensie niet werkt met de laatste Joomla versie, dan ligt het dus aan de extensie en zal de dit aan de makers voor moeten leggen. En of je nou een quickinstall of een kale installatie gebruikt, dat maakt niets uit voor het instellen van meertaligheid met Joomla standaard.

Hi Astrid,

Bedankt voor je reactie.

Je geeft dus aan dat het aan de extensie Jdiction ligt.
Maar kan het niet zijn dat er in de laatste versie joomla een bug is geslopen? en dat het daarom niet werkt.
Het is namelijk bijzonder dat 2 existenties niet werken in de nieuwste joomla versie, Jdiction en FAlang .
Of betekent dit per definitie dat er in beide existenties een fout zit?

Ik denk dat ik de site voorlopig bouw in 3.3.6 .... vervolgens een goede backup maak met akeeba en daarna de site stap voor stap probeer up te daten naar de nieuwste versie om te kijken waar het precies fout gaat.

Groet,
Mike