Languageswitch resulteert in vreemd gedrag website

In een vorig draadje zijn mijn vragen over de inrichting van een multilanguage website goed beantwoord. De instellingen staan goed en volgens mij is de basis nu ook goed. Ik maak gebruik van 3 talen (NL, UK en FR). De website selecteert de taal van de gebruiker, in mijn geval Nederlands en toont het NL-menu. Ook de taalswitch module is zichtbaar op de homepage (en andere pagina’s).

Wat nu opvalt is het volgende. Ik kom via www.mijnwebsite.nl op de website terecht (ik zie niet welke taal geselecteerd is). Wanneer ik nu op de homepage kies voor bijvoorbeeld engels krijg ik als resultaat www.mijnwebsite.nl/en /78-english-content/74-welcome-to-mijn-website terwijl ik verwacht www.mijnwebsite.nl/en/ (dit zelfde gebeurt wanneer ik voor de FR website kies voor de languageswitcher.

Wanneer ik nu via het menu de verschillende engelse menu-items aanklik, krijg ik wel netjes de url die ik verwacht, namelijk url/en/pagina1 en url/en/pagina2.

Wanneer ik via het engelse menu op homepage klik (dus niet via de languageswitcher), wil de website naar url/nl/, wat volgens mij de juiste url zou moeten zijn. Het resultaat is echter de volgende melding in mijn browser:

What you can try:
Diagnose Connection Problems

More information<ID id="moreInformation">More information</ID>

This problem can be caused by a variety of issues, including:
• Internet connectivity has been lost.
• The website is temporarily unavailable.
• The Domain Name Server (DNS) is not reachable.
• The Domain Name Server (DNS) does not have a listing for the website's domain.
• There might be a typing error in the address.
• If this is an HTTPS (secure) address, click Tools, click Internet Options, click Advanced, and check to be sure the SSL and TLS protocols are enabled under the security section.
For offline users
You can still view subscribed feeds and some recently viewed webpages.
To view subscribed feeds:
1. Click the Favorites button , click Feeds, and then click the feed you want to view.
To view recently visited webpages (might not work on all pages):
1. Press Alt, click File, and then click Work Offline.
2. Click the Favorites button , click History, and then click the page you want to view.

Het enige dat helpt om de website weer te tonen is om in de url/nl/ te typen.

Een aantal vragen:

1. Waarom kiest de languageswitcher voor vreemde url’s met category en id?
2. Waarom krijg ik een foutmelding wanneer ik de gekozen taal naar de homepage wil (en naar mijn idee de juiste selectie maak; /en/, /nl/ of /fr/ kies.

Alvast bedankt voor het meedenken.

Een link naar je website kan misschien duidelijkheid verschaffen.

Dat wordt lastig, omdat het een website in ontwikkeling is en niet openbaar. Het gedrag van Joomla! wat ik hieronder schets, is dat iets onbekends? Het lijkt bijna een combinatie van het afhandelen van short urls (rewrite) en het gedrag van de languageswitcher.

Op het moment dat ik www.mijnwebsite.nl/en/ (of /fr) intyp krijg ik een foutmelding, terwijl dat met de /nl toevoeging wel goed gaat. Ook het toevoegen van de categorie (met id) en titel van het artikel (met id) lijkt mij niet goed. Op alle submenu-items gaat het goed, maar op de homepage gaat het niet goed.

Inderdaad onbekend gedrag, dus het zit ergens in je instellingen.

Ik ben al iets verder. Het ligt niet zo zeer aan de Joomla! instellingen, maar aan de caching van de server enerzijds en de caching van de browser anderzijds....