opgelost Hoe wijzig ik de tekst FOUT in een melding

twee weken geleden stelde ik de vraag hoe ik de tekst van deze foutmelding kon wijzigen. Daarop kreeg ik via dit forum meteen het goeie antwoord. Dat los je immers op via een taal override. Geweldig bedankt nogmaals.

Maar nu de volgende; Hoe verander ik de tekst 'FOUT' bij diezelfde foutmelding? Ik zou daar graag het woord 'Opmerking' zien. Iets vriendelijker voor de gebruiker.

Alvast dank weer voor het meedenken.
Fokke
Edit Astrid: Ik heb je topic verplaatst naar het juiste forum.
Edit Astrid: Ik heb de titel van je topic aangepast omdat de oude titel mij onduidelijk leek voor andere lezers.

Alle vertalingen kan je aanpassen met taaloverrides.

Áls je nog steeds Joomla 2.5 gebruikt dan moet je wel plannen gaan maken voor een update.

Ik draai 3.7.5. in afwachting van 3.8.1.

Waar pas ik die tekst 'Fout' aan dan?
Ik kan de tekst onder de 'Fout' melding wel aanpassen, maar die 'Fout' tekst zelf , daar gaat het me om.
zie www.proeftuinrandwijk.nl/nl/nieuws-activ...n/nieuwsberichten/93

Je had je vraag geplaatst in het 2.5 forumonderdeel, vandaar mijn vraag over de versie. Graag in het vervolg het juiste forumonderdeel kiezen.


Heb je al eens gezocht op het woord "fout"? Dat komt volgens mij maar twee keer voor. Ik weet zo ook niet welke het is, maar dat kan je dan wel uitproberen toch?

Dat dacht ik ook, maar ik kom het woord 'fout' niet tegen...
zie Zoektekst die gewijzigd moet worden
Een taalstring bestaat uit twee delen: een specifieke taal constante en de waarde daarvan.
Bijvoorbeeld, in de string: COM_CONTENT_READ_MORE="Lees meer: "
'COM_CONTENT_READ_MORE' is de constante en 'Lees meer: ' is de waarde.
De specifieke taal constante moet gebruikt worden om een override van de waarde te maken.
In onderstaand zoekveld kan gezocht worden op de constante of op de waarde die gewijzigd moet worden.
Door te klikken op het gewenste resultaat wordt de juiste constante automatisch ingevoegd in het formulier.


Fout
Zoeken
Zoeken op
Constante

Constante
Waarde
Zoekresultaten
Geen overeenkomende teksten gevonden

unquote.
Maar dat is natuurlijk logisch, aangezien de 'constante' de JERROR_ALERTNOAUTHOR bevat.

Maar waar moet ik dan naar dat woord 'fout' op zoek?

Iedereen op dit forum heeft toegang tot de Joomla backend. Het is dus niet nodig om de standaard inhoud van een scherm hier te plaatsen.

Zoek je op waarde of constante? En weet je zeker dat je de Nederlandse taal hebt geselecteerd?

Zoals je kunt zien uit die schermtekst die ik plaatste zocht ik op Constante. Daar wordt het woord Fout niet gevonden.

Als ik zoek op Waarde, dan vind ik wel alle foutmeldingen waar het woord 'fout' in de onderliggende waarde te vinden is.

en de taal staat op Dutch nl-NL Website

Ik heb wel een glazen bol, maar zelfs daarmee zie ik niet dat jij op constante zoekt.
(Een screenshot zou eventueel wel duidelijkheid geven. )
En de waarde fout vind je toch maar 2 keer zonder dat hij in een zin gebruikt wordt?

Hier de schreenshot, met dezelfde tekst als ik had geknipt en geplakt.

screenshot fout niet gevonden

Met alle respect, maar lees je wel? FOUT is een WAARDE!

Gevonden.

JEV_ERROR
Fout

ERROR
Fout

De onderste was de boosdoener.