taaloverride bij login formulier

Ik heb een site met content die enkel door geregistreerde gebruikers kan worden gelezen.
Als men klikt op de foto met daarachter liggende content krijgt men dus het inlogformulier.
Dan ziet men een rode balk met de melding:
danger
U dient eerst in te loggen

Nu zou ik graag 'danger' willen aanpassen naar 'let op'. Dit lukt me in een taaloverride niet (terwijl de string voor 'u dient eerst in te loggen' wel makkelijk te vinden is)


ik heb geen flauw idee waar ik nog kan beginnen zoeken.

Vermoed dat het in (het taalbestand van) je template zit. Normaal moet daar de tekst "Fout" staan.

Dat dacht ik ook maar ook daar niks te vinden.

Ga eens naar Algemene instellingen
Tabblad Systeem.
Zet Foutopsporing taal op Ja.
Zet op Constante.
En dan uiteraard opslaan.

Ga nu naar die pagina op je site.
Zie je dan ipv Danger de bijbehorende string?

Dat is dan ook weer raar. Als ik dit doe en klik op opslaan, gaat het terug naar zijn oorspronkelijke setting en kan ik dus geen foutopsporing doen.
De algemene settings willen blijkbaar niet opslaan bij verandering ...

Edit Astrid: Graag 1 onderwerp per topic.
Dan zal je dat eerst op moeten lossen helaas. Al het niet lukt kan je hiervoor een nieuw topic aanmaken zodat het forum overzichtelijk blijft.