E-mail flow bij registratie

Hallo forum,

In een quiz-website Joomla 6.0.3 verwijder ik periodiek alle gebruikers en bij een nieuwe quiz moeten de geïnteresseerden (dezelfde of andere) zich registreren om in te schrijven. Omdat zij na elke quiz niet meer mogen inloggen en de groep beperkt is, heb ik voor deze procedure gekozen, wat goed werkt.

Gebruikersregistratie = AAN
Gebruikersactivatie = beheerder
Beheerder e-mail notificaties (type gebruikers) = AAN
Taal website én beheerder = NL

Ik bemerk echter bij de e-mailflow van de registraties een eigenaardigheid.

De gebruiker krijgt een e-mail met deze template: “Gebruikers: Nieuw account met activeren door beheerder (met wachtwoord) - nl-NL” om het account te bevestigen. (com_users.registration.user.admin_activation_w_pw)

Na bevestiging krijgt de beheerder een e-mail met deze template: “Gebruikers: Verzoek aan beheerder om een nieuw account te controleren - nl-NL” om het account te activeren. (com_users.registration.admin.verification_request)

Maar dan is er deze eigenaardigheid: tegelijkertijd krijgt de beheerder deze e-mail: (type meest recente gebruikersacties): “Gebruiker XXX heeft het account geactiveerd” alhoewel dit account dus nog niet door de beheerder werd geactiveerd.

Na manuele activatie door de beheerder volgen nog bevestigingen aan de beheerder en kan de gebruiker inloggen.

Is deze eigenaardige e-mail terecht ? overbodig ? fout vertaald ? of een verkeerd gekoppelde e-mail template ?

Ik heb ook getest met taal website én beheerder = ENG, maar zelfde verhaal.

Er zijn enkele topics op Issue.tracker: #45802 - #44732 - #39650 maar die lijken niet over hetzelfde te gaan.

Vermits de registratie en verder alles foutloos verloopt, hoef ik mij hier eigenlijk niet druk over te maken, ik schakel dan e-mail notificaties uit.
Maar uit pure interesse: heeft iemand een zelfde ervaring ?

Luk

"Gebruiker XXX heeft het account geactiveerd"
 

lijkt sterk op een verkeerde vertaling die geinterpreteerd wordt alsof Gebruiker XXX die actie heeft gedaan omdat de beheerder dat moet doen. De actie van de gebruiker was een verzoek aan de beheerder om het account te activeren. Het is pas fout als de beheerder niets doet en de gebruiker toch kan inloggen. De engelse tekst is identiek? ( User XXX has activated the account ?)

Beste gebruikersnaam,

Dank om dit op te pikken.
Het is hetzelfde verhaal als ik alles op ENG zet.

Intussen heb ik verder getest. Als ik in super user: de optie gebruikersactie log opties >> uit zet, verschijnt die verwarrende mail niet, maar komt de normale te verwachten mail: "Registratie goedkeuring vereist voor account van (gebruiker) op (site)" of "Registration approval required for account of (user) at (site)"
Zet ik die gebruikersactie log opties aan voor het gebeurtenistype gebruikers, dan verschijnt die verwarrende mail opnieuw: Meest recente gebruikersacties: “Gebruiker XXX heeft het account geactiveerd”

Het lijkt dus geen vertaalfout, maar eerder een foute combinatie van de optie gebruikersactie log opties (in de super-user instelling) en de algemene gebruiker opties (in de gebruikers instellingen).

Ik wilde dit melden, omdat de beheerder in de waan zou kunnen zijn dat het account geactiveerd is, terwijl er nog actie nodig is van de beheerder.
De moderator mag dit topic sluiten.