wil graag met Joomla gaan werken

Dat kan wel maar dan moet je Joomla installeren in een submap, die je bv Joomla noemt.
het wordt dan www.jehuidigewebsite.nl/Joomla .
Als je tevreden bent met de Joomlasite zet je deze een map hoger zodat het je huidige site vervangt.

dus ipv nieuwe site, nieuwe map aanmaken?

op filezilla in site beheer staat linksboven "mijn sites" en links onder staat "nieuwe site" of Nieuwe map" welke moet ik dan kiezen?

Binnen FileZilla maak je een nieuwe map aan.
Dat doe je binnen je huidige site.
Zelf zet ik er altijd 00 voor, zodat die map bovenaan je lijst met mappen en bestanden komt te staan.
Dus zoals Karel al aangaf: jehuidigesite.nl/00-joomla

Je moet het Joomla-bestand wel uitpakken.
Met gratis en legale software kan dat ook. Gebruik daarvoor 7Zip

op filezilla in site beheer staat linksboven "mijn sites" en links onder staat "nieuwe site" of Nieuwe map" welke moet ik dan kiezen?

Mijn sites en dan verbinding maken met jouw site. Neem aan dat jouw html site in het lijstje onder mijn sites staat.

nee er staat mijn sites en als ik hem aanklik oid gebeurt er niets ...

Dan heb je je site nooit opgeslagen en zal je ergens je ftp host, gebruikersnaam en wachtwoord op moeten zoeken en dat dan handmatig in moeten typen in de bovenste vakjes.

ja als ik deze 3 invul geeft hij een foutmelding:Status: Adres oplossen van ospito
Status: Verbindingspoging mislukt met "EAI_NODATA - No address associated with nodename".
Fout: Kan niet verbinden met server

oke eindelijk gelukt, hij is nu aan het uploaden

klopt het dat het een dikke 5000 bestanden zijn en dat dit een tijdje duurt?

Ja dat klopt wel.Neem even de tijd en kijk als het uploaden klaar is met je browser op het genoemde adres.
Dus:
www.jouwdomein.xx/je_nieuwe_submap

Daar zie je dan het installatiescherm van Joomla.
Je hebt daarna alleen nog de databasenaam met bijbehorende gebruikersnaam en wachtwoord nodig en het hostadres. Bij bijna alle providers is dat 'localhost'.
Bij sommige providers, zoals PCExtreme is het een servernaam. Maar adt vind je over het algemeen in de info van je hostingpartij.

het gaat goed ...we zitten al over de 3000 heen

Edit Jelle. Ik heb je topic verplaatst naar het juiste forum, omdat het ondertussen over joomla 2.5 gaat.