Vertaling verkorte dagaanduiding

Hoi,
ik ben lokaal bezig de website van onze parochie over te zetten naar Joomla!2.5. Daartoe heb ik op de c-schijf twee lokale versies staan: Joomla 1.5.24 met Eventlist 1.0.1 en Joomla 2.5.1 met Eventlist 1.0.2.
Het probleem dat ik nu tegenkom is, dat de verkorte dagaanduidingen in de agendagegevens van de nieuwe siteversie in het engels blijven verschijnen. Deze zijn nergens in de taalbestanden terug te vinden.
Ik heb dit probleempje ook bij JLV-Solutions (de bouwer) voorgelegd; zij komen met dit antwoord:

"i think this is generated directly by the host server, make sure that your server does indeed support your language."

Omdat beide versies op dezelfde host (nl. lokaal) draaien, kan dit niet het probleem zijn.

Heeft iemand ervaring met dit probleem van Eventlist 1.0.2?

Jan.

PS Ik voeg twee bijlagen toe ter illustratie en verduidelijking.

Hallo Jan,

Gebruik zelf de extensie niet maar als het niet in de taalbestanden voorkomt zoek dan eens in de PHP bestanden van de extensie of je het daar kan vinden.