Hallo ricard0,
Namens het Joomla!NL team heet ik je van harte welkom op dit forum.
Denk dat dat niet de enige foute weergave is. Er zal ook J staan in plaats van jaartal. Er zitten twee foutjes in het NL taalbestand (com_kunena.libraries.ini)
en-GB:Line 124: COM_KUNENA_LIB_DATE_FMT="d M Y"
Line 125: COM_KUNENA_LIB_TIME_FMT="H:i"
nl-NL:Line 124: COM_KUNENA_LIB_DATE_FMT="d M J"
Line 125: COM_KUNENA_LIB_TIME_FMT="U:m"
Als je het stuk tussen de " van het Engelse taalbestand kopieert naar het NL bestand dan is het opgelost. Kan ook zijn dat het al opgelost is als je het laatste language pack download en installeert, maar dat weet ik niet zeker.