opgelost Kruimelpad toont statische pagina niet

Na een eerder probleem met de vertaling van de kruimelpaden (dat inmiddels opgelost), loop ik nu tegen het probleem aan dat het kruimelpad niet de statische pagina toont (ik werk nu lokaal, dus ik heb geen url).
Sta je op de homepage, staat er keurig "U bevindt zich hier: home" of "You are here: home".
Ga je naar een andere pagina, dan blijft dit staan. Oftewel, het kruimelpad neemt de naam van het menu-item niet over.
Waar gaat het mis?

Ik ben er inmiddels wel achter dat het met de taal te maken heeft: ik heb namelijk een andere testsite gemaakt in het Nederlands en daar gaan de breadcrumbs wel goed.
Iemand al een oplossing voor het meertalige probleem?

Probleem is opgelost, zie link .