Onderpwerpregel mails over status bestelling

Hoi,

hier nog een andere tip:

Mijn ervaring (ik gebruik nu vm 2.0.8d) is dat veel strings nog niet vertaald zijn en/of vergeten zijn...met name de mail strings! wat ik gedaan heb is de betreffende engelse zin in de engelse bestanden op zoeken:

languages > en-GB en dan en-GB.com_virtuemart.ini.

voorbeeld:
COM_VIRTUEMART_MAIL_SEND_SUCCESSFULLY="Mail sent successfully"

Vervolgens deze gehele string kopieren en plakken in de nl-NL.com_virtuemart.ini bestand en dat uiteraard op alfabetische volgorde doen. Hierna je eigen vertaling geven. Voorbeeld:

COM_VIRTUEMART_MAIL_SEND_SUCCESSFULLY="mail succesvol verzonden"

Zo heb ik het opgelost. Veel mail strings bleken gewoon niet voor te komen in de nl-NL ini files.

edit: nog wat extra info: bij de laatste VM versies worden vertaal bestanden bij Virtuemart zelf apart aangeboden dus niet meer automatisch mee ge-updated. Je kunt er dus later voor kiezen de taalbestanden bij een algemene update niet mee te updaten. Zolang alles netjes vertaald wordt zoals je het eerder hebt aangepast is dat oke. Echte grote vertaal wijzigingen zullen niet plaats vinden bij updates in dezelfde stabel versie.

Groetjes
Renata

Dank je voor je reactie Renata, ik heb inderdaad hetzelfde vastgesteld: veel zaken nog niet vertaald, zeker in de mails. Maar als je die in de originele .ini file zet, worden je wijzigingen bij een update van het taalbestand overschreven en dat is niet mijn bedoeling.

Via het override bestand heb ik ook de tekst van de bestelknop aangepast, die was veel te lang voor de breedte van de knop en bovendien op 2 plekken verschillend. Ook de titel van het opmerkingenveld voor de klant heb ik zo aangepast. Maar na het aanpassen van de onderwerpregel voor nieuwe bestellingen (P) is er dus iets mis gegaan en komt de rest van de wijzigingen niet meer door.

Hoi
Zie mijn edit hierboven in mijn eerste bericht. (we waren tegelijk aan het typen denk ik lol). Indien je het zo doet zoals ik voorstel, dan zou ik me verder niet zo druk maken. Ze worden apart aangeboden bij Virtuemart zelf.

Groetjes
Renata

Haha.. ja ik zag het nadat ik m'n reactie had geplaatst. Het heeft niet mijn voorkeur om de originele bestanden aan te passen, maar als dat de enige manier is, dan moet het maar.

Onderwerp kan op slot.

Het is eigenlijk slordig van hen..erg onvolledig. Maar ja we moeten dankbaar zijn dat het uberhaubt aangeboden wordt. Misschien moeten wij onze complete ini files daar maar eens aanbieden

Groetjes en succes
Renata