Skip to main content

Welkom bij Joomla!NL

Om alle mogelijkheden van dit forum te kunnen gebruiken, moet je je eerst registreren.

Zet de naam van de webshopextensie in de titel en vermeld verder in iedere vraag:
  1. De exacte versie van Joomla! die je gebruikt
  2. De exacte versie van de webshopextensie.
  3. De volledige url van je website (indien mogelijk).

Vertaling van betaal proces erg verwarrend

Vertaling van betaal proces erg verwarrend

04 jan 2012 13:06
#1
Indien je naar je winkelwagen gaat heb je een overzicht van je producten en kan je de verzend en betaal methode kiezen.
Dan is er onderaan de pagina de knop "Afrekenen" en vervolgens kom je op de overzicht pagina en krijg je boven de melding "Afrekenen heeft plaatsgevonden, gelieve uw order te bevestigen" terwijl dit nog juist helemaal niet gedaan is.
Pas na het klikken op de knop "Bevestig bestelling" gaat dit plaatsvinden.

Wat is een betere vertaling voor de knop Afrekenen en de melding bovenin het scherm "Checkout done, please confirm the order" ?
  • JdKock
  • JdKock's berichtenfoto Heeft onderwerp gestart
  • Nieuw op Joomla!NL
  • Nieuw op Joomla!NL
  • Berichten: 6

Vertaling van betaal proces erg verwarrend

08 jan 2012 13:35
#2
Hallo JdKock,

Allereerst van harte welkom op het forum namens het hele Joomla!NL-team!

Ik gebruik zelf geen VM, misschien een ander forumlid het antwoord heeft.
Groeten, Jelle
Voordat je een vraag post, gebruik eerst de zoekfunctie van ons forum eens.
Vragen uitsluitend via dit Forum.
Is je vraag opgelost? Dan kan je hem zelf sluiten .
Wil je Joomla!NL steunen? Dat kan met een donatie.
Deze afbeelding is verborgen voor gasten.
Login of registreer om deze te zien.
  • Jelle
  • Jelle's Profielfoto
  • Algemeen Moderator
  • Algemeen Moderator
  • Berichten: 13621

Vertaling van betaal proces erg verwarrend

19 jan 2012 08:55
#3
"Afrekenen heeft plaatsgevonden, gelieve uw order te bevestigen" heb ik verandert in "Uw bestelling is gereed, bevestig uw bestelling"
  • jeroen
  • jeroen's berichtenfoto
  • Nieuw op Joomla!NL
  • Nieuw op Joomla!NL
  • Berichten: 5
Moderators: Juliank92PeterJelleRomke
Tijd voor maken pagina: 0.664 seconden
Gemaakt door Kunena

Wil je Joomla!NL steunen?

Steun Joomla!NLAlle teamleden werken enthousiast, op vrijwillige basis, mee aan Joomla!NL. Maar een website met forum kost nu eenmaal geld. Dus als je Joomla!NL wilt steunen, dan kan dat, graag zelfs!

Lees hier meer informatie