Onderwerp van e-mail bevestiging in mail in Engels

Beste mensen,

Het gaat om het volgende:
Het onderwerp van de mailbevestiging van een statuswijziging van betaald naar verzonden is voor de klant in het Engels en voor de beheerder in het NL
Je krijgt dus dit:
(klant) [df3909], Shipped order from XXXXX, total 118,21 €
(beheerder) [df3909], verzonden bestelling voor XXXXX, totaal 118,21 €

Ik heb me suf gezocht maar kan de taalbestanden hiervan niet vinden.
Kan iemand mij adviseren?

Paul

Hallo Paul,

Zijn alle taalbestanden wel volledig?

Ja, sorry. Vergeten er bij te melden maar ik heb de laatste (31/5/12) taalbestanden geïnstalleerd op de wijze zoals Astrid tipte op het forum

Paul

Volgens mij pakt het systeem op een of andere manier het engels taalbestand. Ik zal dit eens wijzigen in NL, kijken wat er gebeurd

Opgelost.
De vertaling is, zo blijkt bij mij althans, niet volledig.

Ik heb de volgende regel in het NL taalbestand erbij gezet:

COM_VIRTUEMART_MAIL_SUBJ_SHOPPER_S="[%3$s], Uw bestelling is verzonden door %1$s, totaal %2$s"

Er was dus alleen voor de vendor een vertaling gemaakt, niet voor de shopper.
Ik ga trouwens nog wat verder stoeien met de subject opmaak; vindt deze niet heel fraai

Paul

Hallo,

Fijn dat het opgelost is.
Bedankt voor het terugkoppelen.