Notes and special requests vertalen in opmerking

Kan iemand mij helpen met het aanpassen van het commendfield onderin de winkelwagen?
Er wordt de regel "Notes and special requests"niet vertaalt blijkbaar.
Hier wil ik graag "opmerking"hebben staan.

een override aanmaken lukt niet omdat hij het bestand waar dit instaat niet kan vinden in het .nl taalbestand

Dan heb je niet het laatste taalbestand. Kan je hier downloaden.

ik heb joomla 2.5.8 en vm 2.0.18a, dit zijn toch de nieuwste versies?

als je weet hoe ik het veld kan verwijderen ben ik ook helemaal blij.
(is ook een oplossing toch?)
zou je nog even in je bol willen kijken

De nieuwste Joomla versie is 2.5.9 inmiddels. En op alle VM sites die ik heb draaien heb ik de juiste NL vertaling, dus installeer gewoon dat taalbestand.

waarachtig, het werkt nog ook.
nu staat er "Aantekeningen en speciale verzoeken"
niet wat ik wil maar dat kan ik aanpassen.

joomla geeft echter wel aan dat er geen update is, ook niet voor componenten.
komt dat omdat ik met een nl joomla werk?

thx iig

Graag 1 vraag per topic. Aangezien je oorspronkelijke vraag opgelost is, sluit ik dit topic.