opgelost Gedeeltelijke vertaling

Gebruik VM 2.0.24 en Joomla! 2.5.16

Sinds enige tijd wordt maar een gedeelte van de Engelse taal vertaald in Nederlands. (zie bijlagen)
Reeds taal bestanden verwijderd, cache verwijderd en laatste versie download taalbestanden geïnstalleerd.
Geen verbetering!

Kan mij iemand hiermee helpen.
Veel dank alvast bojon

ps. betreft niet frontend
Edit Astrid: Ik heb je postbump weggehaald omdat wij postbumping hier niet op prijs stellen. Zie forumregels .

Is gewoon vertaald. Kijk eens of het wel opgelost is als je de laatste versie installeert: 2.0.24a

Zoals geadviseerd update gedaan naar VM 2.024a Joomla! 2.5.16 . Nieuwe taal bestanden gedownload en geïnstalleerd.
Probleem is vergroot.
Betreft alleen backend: betaalsysteem: pagina configuratie en rapportage bestelstatus

Aanvullende opmerking: er worden ook geen mails verzonden. Alleen de verkoper en koper krijgen een bericht dat
er een betaling heeft plaatsgevonden. (verder niets - geen mailbestelling en verder) Kan het daarom aan de plugin liggen van het betaalsysteem? Dit probleem in relatie tot niet goed weergeven van de taalbestanden bij het betaalsysteem?

Wat zie je bij configuratie bestelstatussen?

Hoop dat ik de juiste image heb gemaakt van bestelstatussen
Nog bestelstatus gevonden.

Ik ben ook even de draad kwijt. Vroeger moest je ze zelf vertalen. Bij sites die vanaf het begin VM 2.0.24 (of misschien iets eerder) hadden, werkt het wel met strings. Maar een update verandert niets bij oudere versies.
Het mooiste is als je even zelf de strings invult bij de bestelstatus (iig handig voor meertaligheid), maar je kunt ze ook kort door de bocht zelf vertalen.

Sisow ligt denk ik aan je plugin.

De reden waarom de bestelstatussen niet vertaald worden naar NL is dat de betreffende taalbestand niet beschikbaar gesteld wordt in Transifex.
Taalbestand is wel opgenomend in de download bestanden, maar dan uiteraard alleen in GB.

Heb verzoek ingediend om deze taalbestand alsnog op te nemen zodat de vertalers ermee aan de slag kunnen.

Net even contact gehad met VM ontwikkelaar. De taalbestanden zijn goed, alleen was er in de oudere versies geen voorziening voor meertaligheid. Als je een nieuwe versie voor het eerst installeert, dan staan de strings in de database, zodat alles automatisch vertaald wordt. De onwikkelaars hebben ervoor gekozen om de databasetabel niet automatisch aan te passen bij de update, omdat dan eigen aanpassingen verloren gaan.

De beste methode is om deze strings in te voeren bij je orderstatussen (en dan alleen de strings, dan komt de vertaling vanzelf vanuit het taalbestand).

COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CANCELLED="Geannuleerd"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED="Bevestigd"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_CONFIRMED_BY_SHOPPER="Bevestigd door de klant"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_NAME="Naam bestelstatus"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_PENDING="In behandeling"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_REFUNDED="Teruggegeven"
COM_VIRTUEMART_ORDER_STATUS_SHIPPED="Verzonden"

Invulveld ziet er dan dus zo uit:

Beste Astrid en Anne,
Bedankt voor jullie meedenken. Hier kan ik in ieder geval iets mee. Met Sisow zal ik contact opnemen.

warme groet bojon