opgelost Winkelwagen deels vertaald

Beste Joomlacommunity,

In de winkelwagen van Virtuemart wordt tekst deels wel/niet vertaald. De headings/kopjes "Billing & Shipping Information" en "Order Information" worden niet vertaald naar het nederlands terwijl "Informatie factuuradres" of "verder winkelen" etc allemaal wel goed wordt vertaald.

Joomla! 2.5.17
VM 2.0.26a
Taalbestanden allemaal nog een keer extra gedownload en geinstalleerd, maar het mocht niet baten.

Wie kan mij helpen? Kan ik dat wellicht ergens handmatig aanpassen, want het hoeft voor mij eigenlijk niet vertaald te worden, ik gebruik de site 99% voor nederlandse klanten.

Gebruik je en externe checkout extensie? Ik herken de tekst Billing & Shipping Information niet.

Hallo Astrid, dank voor je snelle reactie.

Ik maak gebruik van een template van Astemplates.com, de www.astemplates.com/virtuemart-template-details/158-002043

Het zou eenvoudig en plug&play moeten zijn, maar helaas is de werkelijkheid anders.

De website bouw ik online op een site die ik toch niet gebruik. Emplooiplus.nl Als de site gereed is wil ik deze mbv akeeba verhuizen naar de uiteindelijke url waar nu nog de verouderde site actief is.

Groet Jan

Dacht al zoiets. Ik ken hem niet, maar zie nog veel meer Engelse teksten op je site. Zou eerst even kijken of er in je template map ergens een map languages bestaat.

Opgelost: gemaild naar de helpdesk van Astemplates, zij hebben mij het pad gewezen met de juiste map. In deze map kon ik de tekst handmatig wijzigen. Ging dus niet met een vertaalplugin.