opgelost Factuur koptekst vertaling werkt niet

Ik heb vier vertalingen aangemaakt in Virtuemart 2.6.6 -> Winkel -> Facturen/emails -> Factuur koptekst.
Na een testbestelling komen deze vertalingen echter niet mee in de bevestigingsmail.
Iemand enig idee hoe dat kan?

Hallo vmMarian,

Namens het Joomla!NL team heet ik je van harte welkom op dit forum.

Waar heb je die vertalingen aangemaakt? En een factuur is iets anders dan een bevestigingse-mail, dus misschien dat je daar een denkfout maakt?

De vertaling is hier aangemaakt: Virtuemart 2.6.6 -> Winkel -> Facturen/emails -> Factuur koptekst.
De Nederlandse tekst wordt in de bevestigingsmail gezet, maar ook in de pdf.

Daar kan je voor zover ik weet geen vertalingen aanmaken, dus ik begrijp helaas niet wat je bedoelt en wat er volgens jou fout gaat. Misschien dat iemand anders je verder kan helpen.

Ik heb de vertalingen hier aangemaakt (zie bijlages).

Ik herken die vlaggetjes helemaal niet. Gebruik je een extensie voor meertaligheid of zo? Normaal gesproken is het zo dat als een klant de NL versie van de shop kiest dat dan alles in het Nederlands verzonden wordt en als hij een andere taal kiest dat dan alles in de gekozen taal verzonden wordt.

Ik heb meerdere talen geïnstalleerd op de website. Daardoor kan ik ook de artikelen in verschillende talen op de webshop zetten. Geen aparte plugin.

Artikelen klopt, maar Factuur herken ik echt niet. En de vertaling van het woord factuur wordt via de taalbestanden geregeld met de constante Dit zou dus als het goed is ook in je geïnstalleerde VM-taalbestanden moet zitten.

Ik heb de constante in de php voor de mailheader geplaatst. Nu komt de vertaling wel mee.
Jammer dat de vertaling op de in de configuratie van Virtuemart niet werkt, als je het wel kunt gebruiken..
Maar het is opgelost, bedankt voor je suggestie.