Ik ben er ook nog niet helemaal uit. Maar vond wel op het VM forum de tip om een menu item type externe link aan te maken met dit:
index.php?option=com_virtuemart&view=user&task=editaddresscart&addrtype=BT
Misschien dat je daar verder mee komt, of anders heeft iemand anders misschien een betere oplossing.