Rechtenprobleem

Ik heb een nieuwe site van scratch gebouwd in Joomla4-v4.0.6 met o.a. een ImageHoverGallery (J4) module van Joomla51 op de home-pagina.
De site staat in een testomgeving: hier

Ik heb een hoofdredacteur gemaakt met rechten in deze module ingesteld op "toegestaan" voor bewerking op de front-end. De overige instellingen blijven op "overgenomen".

Nu kan de front-end gebruiker geen nieuwe afbeelding wijzigen of toevoegen. Zie screenshot.
Dit lijkt sterk op een instelling in JCE-Pro J4-v2.9.18. Ik heb de instellingen doorworsteld, maar ik kan er de hand niet opleggen welke instelling ik hier moet zou moeten aanpassen.

Ik kan de vraag ook neerleggen bij de ontwikkelaar van de extensie, maar wil eerst uitsluiten of het niet een andere instelling is.

Dank voor jullie tips.

Na diverse testen met o.a. andere template, andere extensie, andere editors, verse Joomla installatie met alleen maar Cassiopeia en de betreffende extensie en na diverse contacten met JCE en de template/extensie ontwikkelaar, blijft het probleem bestaan.
Het lijkt dus niet template- of extensie gerelateerd maar eerder een core-joomla probleem.
En hier wordt een gelijkaardig probleem beschreven dat momenteel nog niet opgelost werd. Weliswaar wordt hier een probleem beschreven met het aanpassen van een artikel in de frontend, terwijl mijn probleem over het aanpassen van een module in de frontend gaat, maar in de basis lijkt dit hetzelfde probleem te zijn.
Ik wacht dus verder af en intussen mag dit topic op slot.