opgelost "Read more:" vertalen naar "Lees meer:" lukt niet

Ik heb een probleem met de vertaling van de tekst 'Read more' in mijn Joomla 3.8.2 installatie. Ik heb de website ingesteld op NL (front- en backend) en ik heb in de overrides gezocht op de waarde 'read more'. Voor de zekerheid heb ik ook alle Engelstalige taaloverrides aangepast. Helaas zonder resultaat.

Ook als ik bij artikelopties helemaal onderaan kies voor een alternatieve tekst gebeurt er niets.

Heeft iemand een idee hoe ik deze taal instelling op een andere manier kan overriden?

Namens het Joomla!NL team heet ik je hartelijk welkom op dit forum.

Als je bij de override niet zoekt op waarde maar op constante?

Het kan ook zijn dat die tekst uit de taalbestanden van het template komt.
Kijk maar eens in de map langauge in je template-map.

Dank voor de antwoorden:
-als ik bij taaloverrides zoek op constante kom ik bij READ_MORE alleen maar 'goede' Nederlandstalige taal tegen. (zou dus goed moeten zijn)
-als ik van template wissel blijft de Engelstalige tekst : 'read more:'. In de language files van de actieve template wordt verder niets geregeld mbt de 'lees meer', of 'read more'.

Heb je je browsercache en joomlacache al eens geleegd?

Romke, ik heb de Joomla cache geleegd. Ook de browser cache. Helaas.... geen resultaat. Ook een andere browser of een ander IP adres blijft hetzelfde probleem geven.
Het wordt zelfs nog wat gekker: ik heb een site met dezelfde template en daarop gaat het wel goed. Ik ben alle instellingen/overrides nog eens nagelopen maar krijg de vinger er niet achter.....

Heb je het taalbestand (.ini) in je templatemap al eens bekeken?, zoals Wouter voorstelt.
Kan zijn dat je niet dezelfde versie van het template gebruikt en dat er daar een verschil in zit.
Anders zou ik het zo ook even niet weten.

Yep, eerder al de .ini in mijn languagemap van de template bekeken. Ook daar niets.
In ieder geval dank voor het meedenken. Ik laat mijn vraag nog even open staan voor eventuele reacties.

Hopelijk komt iemand nog met een suggesties! (of de plek waar ik de PHP aan kan passen in gewoon harde tekst... ben ik er ook vanaf...)

Aan de hand van de reacties blijkt wel dat het niet uit een taalbestand van het template komt.
Dan was het probleem namelijk weggeweest bij het werken met het andere template.

Soms forceert een extensie de tekst.
Kijk dus eens wat je aan verschillende extensies gebruikt als je de goedwerkende website eens vergelijkt met de website waar het foutgaat.
Ik ben benieuwd of het daaraan ligt.

Je kunt nog even de core bestanden opnieuw installeren en het Nederlands taalpakket. Misschien dat dat helpt. Je kunt ook nog "Foutopsporing taal" even aanzetten.

Bedankt voor de reacties. Bij elke tip denk ik: dat zou het kunnen zijn! Maar helaas.
Ik heb de extensies nageplozen en de verschillen geëlimineerd. Dat bood geen oplossing.
Ook het opnieuw installeren van de Joomla! core en de taalbestanden leverden niets op.

Goede tip van de 'foutopsporing taal', die kende ik nog niet. Mooie functie, maar ook die helaas geen resultaat... Wat me wel opvalt: 'Read more:' staat niet tussen "**'', dus dat zou vermoed ik wel iets moeten betekenen. Want alle 'Joomla vertaalbare items' worden tussen die sterretjes weergegeven.

Jouw conclusie klopt inderdaad. Zet toch voor de zekerheid eens al je zelf-geinstalleerde extensies uit. Extensiebeheer- Beheren, aflopend sorteren op ID. Maak eerst ff een screendumpje van de huidige instellingen, of schrijf het op, zodat je e.e.a. weer eenvoudig terug kunt zetten. Heb je misschien een plugin die automatisch een lees meer invoegt na een x-aantal tekens?